Maak je je hier echt geen zorgen over?
Nee. Kijk naar de bubbels.
Hij is-hij is-hij heeft een excellente long capaciteit.
Zit in de familie. Hij-hij is in orde.
Hij is niet in orde.
Het is drie weken geleden dat hij school verliet,
en dit is alles wat hij doet.
Hij drijft. Hij zinkt.
Hij komt binnen voor muesli.
Dan gaat hij terug naar het zwembad voor nog meer drijven en zinken.
Ik bedoel, misschien traint hij om Navy SEAL te worden.
Of een echte zeehond.
Stop. Serieus, Ik maak me zorgen.
Ik denk dat hij depressief is.
We moeten met hem naar een therapeut.
Therapie is voor gekke mensen.
RJ is dat niet.
Riggs gaat naar therapie.
Jij bent naar therapie geweest.
Dat was anders.
Dat was een heel specifieke slaapkamergerelateerde glitch
dat is sindsdien rechtgetrokken.
Jij en ik brengen RJ vandaag naar de therapeut,
of er zal weer een splinternieuwe slaapkamer glitch bestaan.
Martin.
Martin, help.
Martin!
Help me!
Mam!
Hou je mij voor de gek?!
Ah, vriend.
Dit zijn de stilste voertuigen, man.
Ik hoorde je niet eens aankomen.
Je gooit gewoon sap over op mij en mijn auto.
Wat mankeerd jou toch?
Je weet, er is geen snelle manier om deze vraag te beantwoorden,
maar relax; Ik heb een doek in de truck.
Je...
Je bekrast hem!
Maar ik denk dat we het er beiden mee eens zijn
dat de parkeerplaatsen in deze stad te smal zijn.
- Veel te... - Hey, parkeerplaatsen interesseren mij niet, oké?
Ik geef om mijn auto.
Oke, blijf rustig.
Kijk, I-ik kan dit uitpoetsen.
Ooh, jij idioot!
Jij-jij deed dit opzettelijk, huh? Dit is een custom paint job.
Nou, dit was mijn katerbehandeling. Okee? Dus...
geen winnaars hier. -Nee, alleen verliezers.
W-W-Waar de hel denk jij heen te gaan, huh?
Hey, hey!
Hey! Je gaat betalen voor deze kras,
de detailing en mijn pak! -Komt goed.
Kijk? Ik ben een idioot, toch?
Kom op!
Nee, nee, nee! Aah! Ooh!
En een loser.
Je gaat hier niet mee weg komen.
Weet je wie ik ben?
Ik heb een aardig idee..
Je zou opgesloten moeten zitten!
Waarschijnlijk wel.
Aah!
Dr. Cahill, bedankt voor je komst,
je patient zit momenteel in afzondering.
Klinkt niet logisch.
Ik bedoel, hij boekte veel progressie.
De manie was onder controle.
Dat was hij tot hij zijn vuist door het raam van de apotheek sloeg.
Stanley was geen patiënt met risico op zelfmoord. Hij vertoont geen tekenen.
Behalve het feit dat dit een psychiatrisch kliniek is, om mee te beginnen.
Stanley?
De laatste keer dat ik je zag, ging het goed met je.
Wat is gebeurd?
Is het goed als i...
...als ik je een knuffel geef?
Ja.
Natuurlijk.
- Stanley, wat doe je? - Het spijt me.
Stanley, wat ben je aan het doen?!
Shh, Dokter. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je geen pijn doen.
Alsjeblieft., denk er alsjeblieft over na.
- Alsjeblieft. - Hou je mond.
God.
Pak je badge.
- Pak je badge! - Oke, oke!
Oke, oke, oke.
Hier, hier. Pak je...
Kijk, ik ben een idioot, toch?
En een loser.
- Het is echt maar een krasje. - Dat is geen krasje.
Technisch heb je gelijk. Het is geen krasje.
Het is net een smartphone met wielen. Het was... -God.
Wat is er, Cap?
Het is niet eens middag, Riggs, en ik staar in de afgrond.
Die kerel waar je de wagen van hebt beschadigd,
heb je enig idee wie dat is, wat hij voor werk doet?
Is het een schoorsteenveger? Ik haat schoorsteenvegers.
Probeer loco-burgemeester.
loco-burgemeester?
Van wat? De stad der sukkels? -Van Los Angeles.
De telefoontjes die ik al de hele ochtend krijg,
Ik ben ... ik ben fysiek misselijk.
Oh, kom op, Cap. We hebben erger gehad.
- Verman je. - Ah, ik heb mezelf voor de gek gehouden.
Ik dacht dat je minder gek en kwaad was.
- Ik ben minder kwaad. - Nee, dat ben je niet.
Weet je, eigenlijk, werd ik vanmorgend fluitend wakker.
Nou, dat is gewoon geen gezonde manier van leven, Captain.
Ik bedoel, het kan dan alleen maar slechter worden. - Dat weet ik nu.
Daar is het. Het geluid van mijn bubbel die barst.
We hebben een situatie.
- Zijn we er zeker van dat ze...? - Dat ontdekken we wel.
We vonden de wagen onderaan de Colorado Straat Brug
naast de 134.
Hey, Riggs, Ik heb iets.
Ja, ik, ook.
Hey, Doc. Hoe is het?
Waar is hij?
Ik maak hem af!
Denk dat iemand je al voor is geweest.
Lethal Weapon S02-E13 Better Living Through Chemistry"" *Vertaald en gesynced door B00ster*
We reden 40, misschien 45 minuten
voordat hij stopte om een telefoongesprek te voeren.
Het moet een telefooncel zijn geweest.
Weet je wie hij gebeld heeft?
Weet ik niet. I-i-ik hoorde geen namen.
Ik hoorde hem alleen schreeuwen, dat ze hem geld moesten brengen.
Als we erachter komen wie hij heeft gebeld,
komen we er ook achter wie hem vermoord heeft.
Wat de hel ben je aan het doen? Wat is dit allemaal?
Ik maak thee.
Thee? Ze zat in het koffer van de auto.
Ze heeft iets sterkers dan thee nodig.
Ik weet het, en thee is rustgevend.
Eigenlijk, zou jij dat ook eens moeten proberen.
Ik geef je dalijk een karateschop in je strot.
Het slaat nergens op.
Weet ik. Laat me de fles wiskey onder mijn bureau even pakken.
Nee, het doet het niet, het slaat nergens op.
Stanley werd opgepakt voor stelen van sieraden uit lege huizen..
Hij was niet geweldadig. Hij is bipolar.
Daarom was hij in een ziekenhuis en niet de gevangenis, om mee te beginnen.
I-ik dacht eigenlijk dat ik hem wel hielp.
Drink wat thee.
Hey, kom op, Doc.
Je hielp hem.
In welke wereld? Hij heeft mij gedupeerd.
Hij fakete zelfmoord zodat ik hem zou helpen daar weg te komen.
Zeg iets. Zeg iets.
Wees bemoedigend. Zeg iets.
Doc, kom op.
Je bent een topper in het therapie spel.
Weet je, hey, kijk hoever ik ben gekomen.
Toch?
Nee, nee, nee!
Als instituut,
komen wij woorden te kort om dit te beschrijven.
Hij is een onverbeterbare kracht van chaos.
Weet je waar ik 24 uur geleden was?
Op een cruise schip in Fiji.
Mijn eerste vakantie in 14 jaar.
Ik heb goede dingen gehoord over Fiji.
Ik dacht dat het beter ging met Riggs.
Misschien is dit een keerpunt. -Nee.
Op een dag zijn wij weg.
En onze nalatenschap?
We stonden toe dat een detective de op twee na grootste politie afdeling
in het land blameerde.
Zeg me dat hij nog steeds naar
- de afdeling psychiater. - Intensief.
Oh, goed. Ik wil het van haar horen.
Dat komt momenteel niet goed uit omdat Dr. Cahill...
Oh, dat interesseert mij niet.
We bevinden ons in onbekende wateren.
Ik kreeg een spoor op de... -Sshht!
Bowman is aan het liplezen.
Oke, dus waarom moet ik dan stil zijn?
Omdat we proberen erachter te komen
waar Avery en Gina over praten.
Je probeert het uit te vinden als ze over jou praten
omdat jij altijd denkt dat iedereen over jou praat.
Gina zei, "En wat met Murtaugh?"
Zie je? Normaal heb ik gelijk.
"Murtaugh
behoort een goede invloed op Riggs te hebben."
Oh, het is mijn schuld?
Die vent was al zo, lang voordat ik hem kreeg.
Wie is de verdachte?
Stanley had maar één bezoeker in de hele tijd dat hij opgesloten zat,
een ex-gevangene, Carl Edwards.
- Waarvoor zat hij vast? - Hij deed B&E's met Stanley
Ze hadden ruzie, en de laatste keer dat Carl hem heeft bezocht,
hebben verzorgers opgevangen dat hij Stanley met zijn leven bedreigde.
Oke. Wat goed politiewerk.
Ga en vind Carl Edwards.
"Is er een ouder iemand
die we met Riggs kunnen opschepen?"
Avery "Nee.
Murtaugh is de oudste die we hebben."
Weet je wat, hij zei niet... Wie zei dat?
- Avery zei da...... - Lees zijn lippen nog eens.
- Hij zei dat niet. - Ik kan zijn lippen niet meer lezen.
Ze zitten fout.
Werkelijk?
Avery zit verkeerd en Gina heeft ongelijk en de loco-burgemeester heeft ongelijk?
- En het interessert mij niet. - Zeg dat dan.
Ik zal dat de volgende keer zeggen. Laat mij je eens iets vragen.
En er is geen verkeerd antwoord, oke?
- Ja - Sinds we elkaar ontmoetten, zou je zeggen dat ik ...
A) Kwader, or B) minder kwaad?
Ik zou zeggen C) zelfde level.
Je zei dat er niet zoiets als verkeerd antwoord bestond.
Ik loog.
Rog.
Het is duidelijk dat ik minder kwaad ben.
Ik zou zeggen, erger.
Weet je wat? Mijn oude ik zou nu helemaal uitflippen.
Definitief veel erger.
Oh geweldig. Waarom kunnen we nooit naar een kinderboerderij gestuurd worden?
Luister, zoeken Carl Edwards,
en vertrekken, minimale schade.
Ik ga je laten zien hoe ik minder kwaad ben.
- Let op, bro. - Oh. Vergeef mij, mijnheer.
Minder kwaad.
Hey, allemaal, wij zijn opzoek naar Carl Edwards.
Wie vraagt er?
Je vriendelijke mannen in blauw.
Nou, ik denk dat we niet ... Is dit blauw?
- Um, Ik heb blauw. - Ja. Dit is zwart.
- Ik weet. dat is de... - Ik ben Carl Edwards.
Oke, nou, wij wilden je vragen...
Nee.
Ik ben Carl Edwards.
Ze liegen.
Ik ben Carl Edwards.
- Zie je wat hier gebeurd? - Ja.
Hey.
Ik ben bij Carl Edwards.
Maar ik ben ook Carl Edwards.
Lul.
Oke, nou...
Het is echt grappig mensen,
maar we zijn op zoek naar de echte Carl Edwards.
Wij hebben een paar vragen, dat is alles.
Waarom zeg je niet gewoon dat ik minder kwaad ben
zodat ik dit goed aanpak? - Dat ga ik niet zeggen.
Waarom kun je dat niet zeggen?
Ik ben Carl Edwards. Zet het op mijn rekening.
Mijn God.
Kijk dit dan.
Zie je wat er gebeurd?
Zie je, ik ben niet kwaad. Zij zijn de kwaden.
- Oke, jij bent minder kwaad. - Oké.
Niet Carl Edwards.
Hoorde ik daar mijn naam?
Wat is hier gebeurd? -Carl Edwards?
LAPD.
We willen je spreken over Stanley Oliver.
Stan Oliver.
Ik haat die kerel.
Hij is gisteren vermoord.
Serieus.
Dat is fantastisch.
Carl, laat me je eens een vraag stellen.
I-ik weet, dat we elkaar pas net kennen, maar lijk ik het soort kerel wat
minder kwaad of erger kwaad is?
Zeg "minder kwaad."
Dus, Stan de man, liet zich neerschieten.
Vertel me, hoeveel kogels?
Een in het hoofd.
Niet voor niets, maar ik zou hem er twee gegeven hebben.
Waarschijnlijk meer.
Carl, waar was je gisteren rond 2:30?
Maak je geen zorgen. Ik ben gedekt.
- Hey, maak je geen zorgen. - Hij is gedekt.
- Oké. - Hij is gedekt.
Luister, jullie kennen The Price Is Right?
De TV show?
Je alibi is dat je gekeken hebt naar The Price is Right?
Je zult met iets beters dan dat moeten komen.
Nee. mijn alibi is dat ik meedeed aan The Price Is Right.
Dat is het beste alibi wat ik vandaag gehoord heb.
Die is aardig goed.
Haal de opname.
Dus, hoe ging het?
Een klassieke woonkamer set, vier stuks.
Bank, loveseat, luie stoel, poef.
Hoeveel?
- Was het leder? - Automatische of handmatige ligstoel?
Naugahyde, handmatige ligstoel, gestufte kussens.
Eh, Ik zeg $1,900. -Een dollar.
Eén dollar? -Weet jij niet hoe het spel werkt?
Waar kun je kopen voor een dollar?
- Jij gaat overbieden... - Vergeet het spel.
2,200.
Jaja.
- Ik overbood. - Hij overbood.
En jij onderbood.
Ik zou gewonnen hebben. Ik liep naar buiten met niets anders
dan een stomme Jet Ski Waarvan ik de belastingen niet eens kan betalen,
wat niet voor niets Stan's schuld is.
Hoe zo dat?
We deden samen ons werk.
Beroofden dat landhuis in Pasadena.
Ik moest de sieraden helen, maar Stan heeft me genaaid.
Hij ging het gekkenhuis in,
en vertelde me dat hij een nieuwe heler had.
Heeft deze heler een naam? -Nee
Maar ik verwed een ongebruikte Jet Ski dat, hij de persoon is die Stan neerknalde.
ik ben zo een idioot!
- Kom op! - Kijk daar!
Nee, nee, nee!
Dit was gisteren?
Voor het werk.
Wij moeten een besluit nemen.
Een beëdigde verklaring?
Bevestigend aan het feit
dat Detective Riggs mentaal fit is
om werkzaam te zijn bij de LAPD.
Doen mijn verslagen dat niet al bevestigen?
Onder normale omstandigheden.
Maar daar zijn we al aan voorbij.
Als je dit tekend dan blijft Detective Riggs.
En zijn gedrag word jouw verantwoordelijkheid.
Of teken het niet, dan is die weg.
Probleem opgelost.
Dat lijkt erg kort door de bocht.
Het is jouw professionele reputatie.
Denk erover.
Je kunt mij je antwoord morgen geven.
De loco-burgemeester?
Riggs, Ik zag net de tape. Wat is er met je aan de hand?
Weet ik niet. Jij kent mij beter dan wie ook.
Dat zou ja, maar schijnbaar niet.
Werkelijk, Riggs, I-ik, ben echt sprakeloos.
Moeten we dit gesprek hier hebben
- waar iedereen bij is? - Maakt het wat uit?
Ik bedoel, je kunt je rotzooi hier ontwijken net zoals boven.
Weet je wat, Doc? Waarom niet wat harder, ik geloof dat ze het bij vice niet horen.
Je zou je zelf op die tape moeten zien, Riggs.
Je bent zo kwaad,
en je bent te bang om erachter te komen waarom..
Ga eens om je heen kijken, Doc, iedereen is kwaad.
Niet iedereen is mijn patient.
Goed nieuws. We hebben de telefooncel getraceerd
en hebben de naam van de heler die Stan belde.
Jose Esparza.
Zeg me alsjeblieft dat dit een grap is.
Heb je Bailey ontmoet?
Zij maakt geen grapjes.
Jose was mijn patient.
En Stanley zijn kamergenoot in de psych instelling.
Nou, we houden het in iedergeval binnen de familie.
We hebben een Postbus, maar geen recent adres.
Zijn laatste verblijfplaatsen waren...
Ik heb hier zijn nummer.
Hey, hey, wat ben je...? Wat ga je doen?
Je kunt niet zomaar bellen.
Dat is niet de manier waarop de politie.....werkt.
J-Jose.
Ja, He-het is Dr. Cahill.
Eh, ik - ik wilde gewoon, ik wilde even checken.
Het is alweer een tijdje.
Dacht dat we maar weer eens een afspraak moesten plannen.
Ja. Da-dat is goed.
Ik kan, ik kan naar jou toe komen.
Zie je over 30 minuten.
Dus, ze belde gewoon de verdachte op,
En hij zei haar te willen treffen?
Ik weet, belachelijk, toch?
Ik denk dat wij iets verkeerd doen.
Nee Rog.
We zouden geen psych mee in het veld moeten nemen.
Je weet dat ik je klan horen, toch?
Oh, het is alsof je in mijn hoofd zit, Doc.
Riggs, dit is niet mijn eerste rodeo.
Let op, jongens. We hebben een echte.
Ooit naar een rodeo geweest, Doc?
Trouwens, ik ben op mijn gemak in het veld.
Nou, ben er zeker van dat jouw veldje iets anders is
dan mijn veld.
Je nam politie mee?
Hey, ik wil je enkel wat vragen stellen...
Hey, kijk uit, man!
Waar denkt die heen te gaan?
De idioten, die klimmen altijd.
Hey, hey, hey!
Hey.
Jose, ik wil alleen wat vragen stellen, oké?
Kijk, maak oogcontact met mij.
Ga terug. Ga terug!
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, hey. Hey, kijk naar mij.
Kijk naar mij, Jose.
Hey, Jose. Kom op.
Dus je kwam ook altijd bij Dr. Cahill.
Ga terug!
Wat de hel is die aan het doen
Luister, je komt vastgoed te kort.
Oke? -Oh, mijn God. Hij gaat vallen.
Riggs!
Je maakt Cahill bang.
Jongens, maak dat je wegkomt! Ga!
Wat kunnen ze het in godsnaam over hebben?
Hij zit daar al zo lang.
Waar ze over moet praten.
Ik geloof dat ik hem net heb horen zeggen "Pa."
Roger, stop ermee en ga zitten.
Ik wed dat dit over die keer gaat
dat ik geen vangbal met hem speelde.
O-of dat ik zijn kleingeld nam tijdens pokeravond,
en hem zei dat dat de tanden fee was.
Het spijt me. -Ben je oke?
Ik bewonderde je deur.
Het is hout.
Hoe is het, liefje?
Voel me goed. Weet je, beter. -Oke, goed. Goed, goed.
Ja, het is een geweldig kind. -Ja, hij is geweldig.
Oke, Roger, Trish. Jullie beurt?
Wij?
Ja.
Dus, uh, volledige openheid.
RJ was ons eerste kind, dus, uh,
onnodig om te zeggen, er zijn fouten gemaakt.
Toch? Ja.
Nou, RJ vroeg mij met jullie te praten.
Het goede nieuws is, dat het wel goed komt.
Oke, dat is een opluchting.
Maar hij heeft het gevoel dat
jullie teleurgesteld in hem zijn,
omdat hij de school heeft verlaten.
Oh, nee.
Het tegendeel juist.
RJ zei mij dat hij je tegen de postbode hoorde zeggen,
dat hij thuis was vanwege een tropische ziekte.
Je weet dat Doug graag roddels verspreid.
- Weet je, hij is zo veroordelend. - Heb je hem gezegd dat hij een ziekte had?
Zij......
liet RJ op zijn hoofd vallen toen hij nog een baby was.
Zij, niet ik.
Ik probeerde hem te vangen, maar.. zij zei, "Nee, laat hem,
hij slaapt de nacht wel door."
Dus, Scorsese, wat hebben we?
Drugs gerelateerd, niets abnormaals
met Jose's systeem net als met Stanley's.
Beide tox verslagen, clean.
Dat is niet logisch.
Cahill behandelde Stanley met SSRIs
- een anti-angst medicatie. - Jose, ook. Lithium.
Zelfs als hij al gestopt is na het verlaten van de faciliteit,
zouden er nog sporen van moeten zijn.
Dat is waarom ik jou... niet zoveel ... jou hier.
Weet je zeker dat je geen ginger ale hoeft? -Nee, oke misschien...
Scorsese.... het zal altijd nee zijn.
Hou het tegoed.
Whoooaaaa.
Handen van de Jarlsberg af.
Niet voor jou.
Mag ik een vijg?
Ga weg.
Goed, je bent nog steeds...
Kijk wie we daar hebben?
Scotch?
zeker.
Proost.
Voor al mijn patiënten waarbij ik faal.
Of... om te ontdekken dat Stan en Jose
hun medicatie niet namen.
Sorry?
Helemaal niets ervan.
Dat betekent dat het niet jouw schuld is dat ze doordraaiden.
Dat heb ik dus ook gemist.
Ik dacht dat ik ze hielp.
Ik dacht dat ik jou hielp.
Kom op, Doc, ik weet dat het er niet altijd naar uitziet...
Nee, doet het niet.
Omdat je het niet probeert. Maar het is niet jouw schuld.
Zie je, h-het is mijn schuld. Dat is de waarheid.
Ik kan, ik kan alleen niet tot je doordringen.
Ik denk dat ik het erger heb gemaakt.
Kom op, Doc.
Het gaat steeds beter. Het zijn alleen babystapjes.
Ik zou wensen dat dat waar was.
Ik zag je met Jose.
Je vind het daar leuk.
Inches van de dood, dus...
kort op het randje.
Je bent zo boos.
Op een dag, zal het je fataal zijn.
En ik weet niet waarom.
Het is alsof die woede er altijd heeft gezeten.
Ik bedoel, niet toen ik een kind was, je weet wel.
Zeker nadat mijn moeder is overleden.
Het is als een... als een brand, weet je.
Soms word het zo heet,
dat ik buiten mijzelf wil springen, weet je.
Goedenacht, Doctor.
Stop. Nee, stop, alsjeblieft, stop met fluisteren.
Nee? Zeker ervan? Want ik ken ook een beetje Bonanza.
Oh, Ik kan het niet geloven... dat ik zoveel dronk.
Wat is dat?
Dit... is een kater kuur.
Je zei gisteravond iets.
Dacht dat je sliep.
Over, uh, Jose e-en Stanley en het tox verslag. Waarom?
Oh, zo clean als maar kon.
Die jongens hebben hun medicatie nooit vermeden.
En al hadden ze, de kliniek
en Dr. Samuels, ze-ze hadden daar protocolen voor.
Wat denk je dat de straat waarde van die drugs is?
Het is een teleurstellend tox verslag,
maar geen verrassing.
Elk jaar, vinden onze patienten nieuwe manieren
om hun medicatie te vermijden.
De verhalen die ik kan vertellen.
Dat zal je zeker kunnen.
Hey, Captain, heb je even een minuutje? -Ja hoor.
-Prima, ik zal dan wel gaan.
Eigenlijk Doc, als je nog even zou willen wachten?
Wij, uh, hebben wat papierwerk te doen.
Papierwerk? Ik heb het verslag getekend.
Al het andere kan via e-mail.
Nee, zijn te gevoelige besprekingen, deze kunnen niet electronisch verstuurd worden.
Maar ik, en ik wil nog steeds van die verhalen horen.
Die man is niet clean.
Hij verdiend 47K per jaar in een kliniek,
maar heeft een offshore-account en kocht net een flat in Palm Desert.
En een Ferrari. Rosso Corsa.
Dat is "rood" in Ferrari.
Ik zou echt moeten gaan.
Oh, alsjeblieft, Dr. Samuels. We hebben zojuist je lunchbestelling gedaan.
We hebben noedels. -Je zult ze geweldig vinden.
Je wilt de noedels niet missen; ze zijn zo goed.
Dus je denkt dat hij de medicijnen van de patiënten neemt?
Hij verwisselt ze met placebo's
en verkoopt ze op de straat.
Ga ervan uit 30 per pil, twee per dag,
Ongeveer 55 patienten... hij verdient dan gemakkelijk...
een miljoen per jaar.
En jij denkt dat Stanley erachter kwam, en daarom uitgebroken is.
Dat is mogelijk. Dan zou
Dr. Samuels hem definitief het zwijgen willen opleggen.
Oke, luister, we kunnen hem niet hier houden,
omdat we een theorie hebben; we hebben geen bewijs.
We hebben iemand van binnen nodig.
Denkje aan een verzorger?
Nee. Ik denk aan een patient.
Hypothetisch gezien,
zou een klap in het gezicht van de captain
een agent in de psycho afdeling kunnen plaatsen?
Hangt van de agent af.
Is er geen andere manier?
Nou, ik moet zeggen,
dat ik verrast ben dat je getekend hebt.
Waarom? Omdat ik achter mijn patient sta,
of dat ik mijn carriere ervoor op het spel wil zetten?
Dr. Cahill, als jij niet gelooft dat...
Riggs heeft demonen waarvan hij niet in staat is geweest om te verslaan,
maar ik geloof niet dat hij een gevaar voor anderen is.
We zijn beter af met hem daar.
Hoop dat je gelijk hebt.
Dr. Samuels, de captain bied zijn excuses aan
voor het nemen van zoveel van uw tijd.
Een dress code?
- Een verrekte dress code?! - Het is geen code,
- het is een suggestie. - Weet je wat?
- Wat gebeurd er hier? - Dat is alles wat je doet
Zeg me als het komt.
Weet je wat?
Ik heb het gehad met je suggesties.
En waarom schrijf ik het niet met een stift op je voorhoofd?
Riggs, ik wil dat je afstand neemt
en rustig wordt.
Het spijt me. Het spijt me.
- Zei jij net dat ik rustiger moet zijn? - Ja.
Stap terug en kalmeer.
Ik heb echt goede reflexen.
Detective, die man heeft hulp nodig.
Wat is er gebeurd?
Hij is nu jouw probleem.
Ik heb dat op papier.
Laarzen, riem, al je bezittingen in de box.
Welkom in Copeland.
Nou, ze trapten erin.
Waarom vertelden jullie mij het plan niet
voor die vreselijke voorstelling?
Er was niet genoeg tijd.
Samuels moest het zien. Hij moest het geloven.
Dacht Riggs dat ik hem dat niet zou laten doen?
Het heeft gewerkt.
Zijn kamer is ontgrendeld voor een activiteitsuur.
Hij zal naar de apotheek gaan, en de placebo's vinden,
en dan bezoeken we hem tijdens bezoek uur.
En jij maakt je nog steeds zorgen.
Toen ik daar was, kreeg Ik dit gevoel.
Dat dit een vergissing is?
Nee, dat we dit op een dag echt moeten doen.
Oké, kijk eens.
Laten we gaan. -Heb je iets?
Check de gang.
Hey!
Hey, dames. Hoe is het?
Piep Dr. Samuels.
Detective Riggs.
Ik zal dit zeggen, uw dossier was accuraat.
Zoveel woede.
Oh, we krabben gewoon het oppervlak, Doc
U hebt vragen over mijn voorgeschreven medicatie beleid?
Oh, beleid? Nou, je steelt van je patienten
en verkoopt het op straat, toch?
Dus geen vragen?
Medische professionals in staats klinieken zijn zwaar onderbetaald.
Kijk er maar naar.
Nou, Stanley... hij heeft ernaar gekeken.
Toch? Daardoor heb je hem vermoord?
Er was geen hoop meer voor Stanley.
Maar het goede nieuws is
een diagnose zoals die van jou... explosieve woede,
aggressief, antisociaal mania...
rechtvaardigt gemakkelijk een zeer agressieve behandeling.
Geniet!
Riggs! Riggs!
Detective. Dr. Cahill.
Hier is je probleem.
U komt deze faciliteit binnen zonder een geldig dwangbevel,
je kijkt naar een PR-ramp.
Doc, hier is je probleem.
Soms worden mensen moe van het praten over hun problemen.
Waar is Martin Riggs?
Voordat we naar binnen gaan...
...moeten we praten.
Ik probeer het al de hele dag.
Je moeder is een sterke vrouw,
en ook erg trots.
Weet ik. -Maar ze word zieker.
En de chemo wat ze heeft, je hebt gezien wat het met haar doet.
Ze haat het. Wij haten het allemaal.
Maar dat is het gevecht tegen kanker.
Ja, nou ...
ze is aan het verliezen.
Ze, uh...
...ze wil het niet meer doen.
Gewoon niet meer.
Dat begrijp ik niet.
Wat zou dat moeten betekenen?
Geeft ze het op?
Je moeder houd van ons, zoon.
Ze wilt sterven, is dat het?
Wil ons verlaten? Is dat wat ze wilt?
Nee. Nee, dat is het laatste op de wereld wat ze wilt,
- maar je moet... - Nee.
Zeg haar nee. Ik zal het zeggen.
Mam!
Hij heeft adrenaline nodig. Blijf bij hem.
Hey. Alles goed?
Het komt goed.
Het komt goed, zoon.
Hey, Riggs. Ik ben bij je.
- Mam! - Het is oke, zoon. -Nee. Nee!
- Ik ben hier bij je! - Nee, nee!
Het is oke! -Laat me los!
Mam!
Mam! Mam!
Riggs. Riggs, kun je ons horen?
Daar is die.
Oke. Oke.
Hey.
Is alles goed, bro?
Jullie hebben mij eindelijk in een dwangbuis.
Hoe doet die het?
Wie?
Riggs. Ik hoorde dat het voor hem een beetje ruw was daarbinnen.
Het komt wel goed met hem.
En je hebt een ondertekende beëdigde verklaring die dat bevestigd.
Inderdaad.
En daarom dacht ik dat je dit wel zou willen hebben.
Typex?
Voor het geval dat er lastminute bedenkingen zijn.
Ik sta achter mijn besluit.
Ik dacht dat al.
Heb je dit niet nodig?
Stuur het maar naar de hogere machten.
Oh, heb ik. Dat is jouw kopie.
Niet dat je een herinnering nodig hebt van waarvoor je getekend hebt.
Ik loop met je mee.
Dit is maf, Riggs!
Kijk, Rog, een knal op de kin.
Kom op. Wij moeten het doen.
Waarom moet ik het doen?
Brengt het universum in evenwicht.
- Kom op. - Wat?
Kijk, ik sla jou, als jij mij nu niet slaat,
zal het gaan opleven
en veranderen in woede het zit je dan in de maag.
Het zal rommelig zijn.
Dit is achterlijk!
Is het? Of is het science?
Nee, ik ga jou niet slaan!
Oke, ik kan zien dat het van binnen borrelt.
Goed gedaan, mannen.
Oh, sorry.
- Waarom?! - Sorry. Sorry.
Ik gaf je een compliment!
Nee, ik weet, dat dat voor Riggs was.
Het universum is in balans.
He-heb je nog steeds die typex?
Ik voel me zoveel beter.
Bedankt, Riggs.
Wat ga je vanavond doen?
Ik was aan het denken, uh, om naar de Lakers te kijken.
Misschien. Of ik zou...
Huh? Drijven in het zwembad?
Hé, geen oordeel. Ik begrijp de aantrekkingskracht.
Weet je wat?
Ik zou een drijver moeten worden behalve dat ik een natuurlijke zinker ben.
Wat dan ook.
Luister, RJ, ik weet dat je ergens doorheen gaat.
En ik ben er als je wilt praten.
Maak je je zorgen over je toekomst.
Nou, dat hoef je niet.
Ik bedoel, het is makkelijk praten voor jou.
Jij hebt het allemaal al, baan, Mam, dit huis!
En je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Het is onmogelijk jou te evenaren.
Jij denkt dat ik me geen zorgen maak?
Dat weet ik.
Omdat ik het verberg.
Maar vanaf het moment dat ik wakker word, Ik maak me zorgen om alles,
over jou, over je zusjes,
over je moeder, over mijn gekke partner,
over de fouten die ik heb gemaakt, over de fouten die ik nog ga maken.
Wow, dus...
dus, ji-jij maakt je ook zorgen?
Soms ben ik de hele nacht wakker
met zorgen dat ik mij niet genoeg zorgen maak.
En soms, maak ik mij teveel zorgen.
- Ik ben gewoon zorgen. - Hey.
Wat is er , jongens?
Pa en ik gaan naar een Lakers wedstrijd kijken.
- Ko-kom je? - Zeker.
Goed gesprek, pa. Bedankt
Ik waardeer het.
Hey.
Hij lijkt wat beter, schatje.
Waar hadden jullie het over?
Oh, schatje, wat is er?
Ik maak me zorgen.
Was je vergeten dat wij een sessie hadden
of besloot je gewoon niet te komen?
Sorry. Was de tijd vergeten.
Dat denk ik ja.
Hey.
Die drugs die ze mij gaven,
Ik heb het gevoel alsof ze nog steeds in mijn hoofd rond spoken.
Nou, het is jammer dat je niemand hebt om
daar over te praten.
Riggs?
Ben je er nog?
Ja, het is... het is alleen...
Het is alleen wat?
Je bent goed in wat je doet, Doc.
Bedankt.
Ik ben seieus. ik weet dat, uh,
Ik ben niet de, je weet wel, meest ideale patient patient.
Maar als ik naar de afgrond staar ...
ben jij het enige dat mij weerhoudt er in te vallen.
Dus bedankt.
Riggs, waar ben je nu?
Waar ik altijd ben.
Ik zie je morgen.